1
00:03:07,783 --> 00:03:10,753
Да ли знаш, ја још увек не знам чиме се бавиш?

2
00:03:10,786 --> 00:03:12,755
Могло би се рећи да сам играч.

3
00:03:33,342 --> 00:03:34,843
Хајде, хајде, не дај се!

4
00:03:34,877 --> 00:03:37,546
Наставите да се борите, хајде, хајде!

5
00:03:41,384 --> 00:03:42,851
Хеј, за шта је то?

6
00:03:42,885 --> 00:03:44,253
не знам.

7
00:03:44,287 --> 00:03:45,721
Играње ме увек узбуђује.

8
00:03:50,826 --> 00:03:52,227
Хајде, хајде!

9
00:03:55,564 --> 00:03:56,865
шта то радиш?

10
00:03:56,899 --> 00:03:58,367
Желиш да будеш играч?

11
00:03:58,401 --> 00:04:00,035
Задржи ово за мене и немој
реци било коме где си га набавио.

12
00:04:00,068 --> 00:04:01,036
Објаснићу касније.

13
00:04:02,571 --> 00:04:03,406
Руди!

14
00:04:10,245 --> 00:04:12,214
Тражиш веш, Акоста?

15
00:04:14,717 --> 00:04:15,518
Девојка.

16
00:04:15,551 --> 00:04:16,652
Девојка га има.

17
00:04:41,444 --> 00:04:42,277
Руди!

18
00:04:47,115 --> 00:04:48,183
Руди!

19
00:04:48,216 --> 00:04:50,118
Полако душо, полако.

20
00:04:51,920 --> 00:04:55,090
Тако сам се уплашио, ја
не знам шта се дешава!

21
00:04:55,123 --> 00:04:57,092
У реду је, душо, у реду је.

22
00:04:59,294 --> 00:05:01,063
- А ти људи, кажу... - Шшш.

23
00:05:05,801 --> 00:05:07,069
Хајде да седнемо.

24
00:05:17,112 --> 00:05:18,046
Сад слушај.

25
00:05:19,081 --> 00:05:20,449
Био си сјајан.

26
00:05:20,483 --> 00:05:22,618
Али рекли су да су нашли хероин у мојој торбици?

27
00:05:22,651 --> 00:05:24,787
Преко 100.000... - Све је то била грешка.

28
00:05:24,820 --> 00:05:26,154
Покушавају да ми подметну.

29
00:05:27,390 --> 00:05:30,125
Само запамти, немој им ништа рећи.

30
00:05:30,158 --> 00:05:31,159
Постоји разлог.

31
00:05:33,962 --> 00:05:36,965
- У реду, али сам уплашен.
- Знам, знам.

32
00:05:36,999 --> 00:05:37,966
Али веруј ми.

33
00:05:39,301 --> 00:05:40,969
Ћути и мој
адвокати ће те извући.

34
00:05:42,771 --> 00:05:44,373
Има ли тужени шта да каже

35
00:05:44,407 --> 00:05:47,142
пре него што суд изрекне казну?

36
00:05:47,175 --> 00:05:48,076
Не, ваша висости.

37
00:05:49,512 --> 00:05:53,382
Овај суд вас осуђује
на десет година тешког рада.

38
00:05:53,416 --> 00:05:57,085
Послужиће се у Царцел дел Инфиерно.

39
00:06:00,656 --> 00:06:01,490
идемо.

40
00:06:21,644 --> 00:06:23,078
Унутра, брзо.

41
00:06:23,111 --> 00:06:23,946
Следеће.

42
00:06:24,980 --> 00:06:26,081
Ваше име?

43
00:06:26,114 --> 00:06:27,282
Царол Јеффриес.

44
00:06:29,284 --> 00:06:30,318
одакле си?

45
00:06:31,454 --> 00:06:33,188
Цалифорниа.

46
00:06:33,221 --> 00:06:34,857
"Калифорнија, матрона."

47
00:06:37,460 --> 00:06:40,996
Кад год свиње разговарате са особљем,

48
00:06:41,029 --> 00:06:42,898
кажеш матрона.

49
00:06:45,400 --> 00:06:46,334
Разумеш?

50
00:06:46,368 --> 00:06:47,235
Одговори јој.

51
00:06:48,971 --> 00:06:49,738
Реци то!

52
00:06:51,373 --> 00:06:52,207
Да, матрона.

53
00:06:53,576 --> 00:06:54,510
Добро.

54
00:06:54,543 --> 00:06:55,377
Потпиши овде.

55
00:06:58,981 --> 00:07:02,084
Ово ће бити као код куће.

56
00:07:03,719 --> 00:07:04,753
Само другачије!

57
00:07:06,254 --> 00:07:07,089
Унутра!

58
00:07:22,938 --> 00:07:25,240
Без оружја или дроге, Алабама.

59
00:07:25,273 --> 00:07:26,308
У реду.

60
00:07:26,341 --> 00:07:28,744
Хајде да им угасимо светла.

61
00:07:28,777 --> 00:07:30,412
ОК, помери се!

62
00:07:55,971 --> 00:07:57,272
Ти, овде.

63
00:07:58,140 --> 00:07:58,941
Пожурите.

64
00:08:07,883 --> 00:08:09,117
Моје име је Тхереса.

65
00:08:11,219 --> 00:08:13,121
Ти си Американац, зар не?

66
00:08:13,155 --> 00:08:14,056
Зови ме Санди.

67
00:08:15,157 --> 00:08:15,991
Ја сам Јефф.

68
00:08:17,259 --> 00:08:18,761
Ја сам Јанелле Стоковски.

69
00:08:20,929 --> 00:08:22,230
Зови свињу Стоке.

70
00:08:23,431 --> 00:08:24,266
Излуђује је.

71
00:08:28,336 --> 00:08:29,772
Нико не користи тај кревет.

72
00:08:40,015 --> 00:08:41,884
Шта хоћеш, Јефф?

73
00:08:41,917 --> 00:08:42,985
ја, ух...

74
00:08:43,952 --> 00:08:45,487
ја не...

75
00:08:47,623 --> 00:08:49,992
Ево душо, успећеш.

76
00:08:50,025 --> 00:08:51,627
Шта је са чуваром, главним?

77
00:08:51,660 --> 00:08:53,762
Да ли је она, да ли је Американка?

78
00:08:53,796 --> 00:08:55,664
Мислите на Алабама, главну матрону?

79
00:08:57,432 --> 00:08:58,767
Да.

80
00:08:58,801 --> 00:09:00,669
Она је Американка.

81
00:09:00,703 --> 00:09:03,171
Она мрзи само Американце?

82
00:09:03,205 --> 00:09:05,107
Не, али они су посебна мета.

83
00:09:06,274 --> 00:09:08,110
Желите да пазите на ограду за игру.

84
00:09:11,046 --> 00:09:11,880
Играоница?

85
00:09:12,881 --> 00:09:13,716
Тереза.

86
00:09:42,678 --> 00:09:45,013
- Јеси ли добро? - Не дирај ме!

87
00:09:45,047 --> 00:09:46,649
Не дирај ме нико!

88
00:10:08,503 --> 00:10:09,638
Жалба би била бескорисна.

89
00:10:09,672 --> 00:10:11,539
Превише је пажње посвећено овом случају.

90
00:10:11,573 --> 00:10:13,341
Мора постојати неко до кога можемо доћи.

91
00:10:13,375 --> 00:10:14,209
Не сада.

92
00:10:15,377 --> 00:10:16,879
Акоста се превише загрева.

93
00:10:18,346 --> 00:10:19,648
Једини начин да изађемо

94
00:10:19,682 --> 00:10:22,651
је да каже Акости где је добила пакет.

95
00:10:22,685 --> 00:10:23,618
То је штета.

96
00:10:24,953 --> 00:10:25,788
Она ме је узбудила.

97
00:10:29,424 --> 00:10:31,359
Јорге, препуштам то теби.

98
00:10:32,695 --> 00:10:35,397
Нађи некога у затвору да је убије.

99
00:10:35,430 --> 00:10:36,598
Знам само жену.

100
00:10:39,034 --> 00:10:39,802
Стоковски.

101
00:10:42,370 --> 00:10:43,138
Посетилац.

102
00:10:48,110 --> 00:10:48,911
Што пре је убијеш -

103
00:10:48,944 --> 00:10:49,912
Треба ми поправка!

104
00:10:49,945 --> 00:10:50,946
Слушај ме, ти...

105
00:10:50,979 --> 00:10:53,615
Ти си ме покренуо на овом ђубрету!

106
00:10:54,783 --> 00:10:55,918
Треба ми одмах!

107
00:10:57,319 --> 00:10:58,821
Долазим ли до тебе?

108
00:11:01,389 --> 00:11:02,224
Да, да.

109
00:11:03,391 --> 00:11:05,928
Желиш да убијем Џефрисову девојку.

110
00:11:05,961 --> 00:11:07,595
Уради то како треба.

111
00:11:07,629 --> 00:11:09,732
И наши адвокати ће имати
излазиш за три месеца.

112
00:11:09,765 --> 00:11:11,033
Наравно.

113
00:11:11,066 --> 00:11:13,101
Али шта је са мојим поправком?

114
00:11:19,775 --> 00:11:21,143
За њу.

115
00:11:21,176 --> 00:11:22,010
За тебе.

116
00:11:41,696 --> 00:11:44,366
Хоћете ли сендвич?

117
00:11:45,667 --> 00:11:48,703
Само напред и узми, имам још једну.

118
00:11:49,704 --> 00:11:51,339
- Хвала.   Мм-хмм.

119
00:13:37,745 --> 00:13:39,814
Да ли је појео мој сендвич?

120
00:13:57,900 --> 00:13:59,734
Мора да је страшно тешко одржавати косу уредном

121
00:13:59,767 --> 00:14:01,970
са том великом кучком која трчи
њени прсти кроз њега

122
00:14:02,004 --> 00:14:03,271
све време.

123
00:14:03,305 --> 00:14:04,572
Склањај ми се, Санди.

124
00:14:06,008 --> 00:14:08,543
Или заузимате такав став да, ух,

125
00:14:08,576 --> 00:14:10,478
Алабама вам не може дохватити главу?

126
00:14:15,750 --> 00:14:18,053
Хајде, ти мала лезбејо.

127
00:14:18,086 --> 00:14:20,155
Изрезаћу ти очи.

128
00:14:20,188 --> 00:14:21,556
И ти желиш да ме волиш?

129
00:14:21,589 --> 00:14:23,125
Хеј, хајде, престани!

130
00:14:25,527 --> 00:14:26,794
Хајде, исеци ми лице.

131
00:14:30,032 --> 00:14:30,865
Немој!

132
00:14:32,100 --> 00:14:33,335
Дођи по мене.

133
00:14:37,672 --> 00:14:40,475
Алабама копа мене, не тебе.

134
00:14:40,508 --> 00:14:42,244
мрзим те!

135
00:14:44,046 --> 00:14:45,513
Јефф!

136
00:14:45,547 --> 00:14:47,182
Ох, Јефф!

137
00:14:47,215 --> 00:14:48,683
Јеси ли добро, Јефф?

138
00:14:52,120 --> 00:14:54,056
Шта се овде дешава?

139
00:14:56,324 --> 00:14:57,559
Рекла је нешто.

140
00:14:59,194 --> 00:14:59,995
ста?

141
00:15:01,229 --> 00:15:02,064
О...

142
00:15:03,731 --> 00:15:04,799
Ти и ја.

143
00:15:05,867 --> 00:15:06,701
Ох?

144
00:15:08,003 --> 00:15:10,005
Одведи је до игралишта.

145
00:16:11,433 --> 00:16:13,268
Стави је у чизме.

146
00:16:13,301 --> 00:16:14,436
Не!

147
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
Не!

148
00:16:25,280 --> 00:16:26,748
Скините је.

149
00:17:38,520 --> 00:17:40,054
Ево сада, удобно?

150
00:17:41,189 --> 00:17:43,191
Какву игру играш?

151
00:17:43,225 --> 00:17:44,926
Заиста лепа игра.

152
00:17:44,959 --> 00:17:45,893
Свидеће ти се.

153
00:17:47,061 --> 00:17:48,230
Не можеш ме уплашити.

154
00:17:49,231 --> 00:17:50,465
зар не могу?

155
00:18:00,375 --> 00:18:03,010
Ово је наша верзија вруће ноге.

156
00:18:13,855 --> 00:18:14,822
Пожурите.

157
00:18:17,592 --> 00:18:18,426
Пожурите!

158
00:18:19,661 --> 00:18:20,495
Хајде.

159
00:18:53,895 --> 00:18:55,630
Покрени се, пожури.

160
00:19:22,224 --> 00:19:25,760
Нека вас то не тера
она поља трске на југу?

161
00:19:28,996 --> 00:19:30,131
Удари, курво!

162
00:19:31,433 --> 00:19:32,700
Покрени се!

163
00:19:51,353 --> 00:19:52,687
Остави је тамо!

164
00:19:53,855 --> 00:19:56,190
Вратите се на посао, сви!

165
00:20:22,116 --> 00:20:24,852
Да ли се осећате боље?

166
00:20:24,886 --> 00:20:26,654
Да, Алабама ме не може повредити.

167
00:20:26,688 --> 00:20:27,822
Како може да се извуче?

168
00:20:27,855 --> 00:20:29,223
Зашто је не пријавиш?

169
00:20:30,358 --> 00:20:31,793
Алабама има сву моћ.

170
00:20:33,194 --> 00:20:35,029
Управник не мари ни за шта

171
00:20:35,062 --> 00:20:37,965
осим новца који може да украде одавде.

172
00:20:37,999 --> 00:20:39,301
Шта је са бекством?

173
00:20:40,835 --> 00:20:43,204
Овде ће бити џунгла миљама.

174
00:20:44,572 --> 00:20:46,574
Осим тога, унајмљују трагаче да вас лове.

175
00:20:48,142 --> 00:20:49,043
Трацкерс?

176
00:20:49,076 --> 00:20:51,212
Бандити који познају џунглу.

177
00:20:51,245 --> 00:20:53,381
Није их брига како ће те вратити.

178
00:20:53,415 --> 00:20:55,517
Добијају 50 долара без обзира да ли си жив или мртав.

179
00:20:57,151 --> 00:20:58,686
Зар нико није успео?

180
00:21:01,022 --> 00:21:02,790
Никада нисам чуо ни за кога.

181
00:21:21,376 --> 00:21:23,210
Ево је.

182
00:21:24,779 --> 00:21:26,113
Шта славимо?

183
00:21:27,849 --> 00:21:31,753
Прошло је пет година откако сам напустио Америку.

184
00:21:31,786 --> 00:21:32,587
Ох.

185
00:21:41,028 --> 00:21:44,366
Шта знаш о
нови Американац у мојој ћелији?

186
00:21:44,399 --> 00:21:45,199
Ништа.

187
00:21:46,401 --> 00:21:48,770
Осим што је типична за расистичке кучке

188
00:21:48,803 --> 00:21:50,204
Знао сам још у Сједињеним Државама.

189
00:21:57,244 --> 00:21:58,546
Волим те, Алабама.

190
00:22:01,649 --> 00:22:04,452
Онда ми масирајте леђа, боли ме.

191
00:22:21,803 --> 00:22:24,406
Био сам добар према теби, зар не?

192
00:22:24,439 --> 00:22:25,272
ти си добар.

193
00:22:26,841 --> 00:22:28,075
Као и други.

194
00:22:34,348 --> 00:22:35,282
Ау!

195
00:22:35,316 --> 00:22:37,018
Дакле, хоћеш да играш грубо, а?

196
00:23:26,901 --> 00:23:29,136
Да ли се осећаш добро?

197
00:23:29,170 --> 00:23:30,705
Да.

198
00:23:30,738 --> 00:23:33,374
То је кучка ако сам је икада видео.

199
00:23:33,407 --> 00:23:34,241
зар не?

200
00:23:36,077 --> 00:23:40,281
Она и та велика лемба сигурно морају
схватили су овај пут.

201
00:23:40,314 --> 00:23:42,349
Остави ме на миру, ти!

202
00:23:42,383 --> 00:23:44,018
У реду, даме!

203
00:23:51,926 --> 00:23:54,228
Руке у пољу данас добро једу?

204
00:23:57,865 --> 00:23:59,400
Поставио сам питање, Тхереса.

205
00:24:00,735 --> 00:24:02,069
то је добро.

206
00:24:02,103 --> 00:24:03,871
— Добро је, матрона.

207
00:24:04,906 --> 00:24:06,073
Добро је, госпођо.

208
00:24:09,744 --> 00:24:11,613
Волим да су моји пријатељи срећни.

209
00:24:17,952 --> 00:24:19,787
Није ли њена коса прелепа, Тхереса?

210
00:24:23,124 --> 00:24:23,958
Тереза?

211
00:24:26,861 --> 00:24:27,962
Да, матрона.

212
00:24:31,065 --> 00:24:32,133
Да јесте.

213
00:24:34,068 --> 00:24:36,904
Она ће бити олакшање након твоје хистерије.

214
00:24:39,874 --> 00:24:41,408
Зашто ти!

215
00:25:31,192 --> 00:25:33,494
Устани и иди на посао.

216
00:25:33,527 --> 00:25:34,662
Сви!

217
00:25:34,696 --> 00:25:36,898
У реду, идите!

218
00:25:36,931 --> 00:25:37,765
Пожурите!

219
00:25:55,382 --> 00:25:57,051
Бићу добро.

220
00:25:59,821 --> 00:26:01,355
Држи се тога, мали.

221
00:26:01,388 --> 00:26:05,827
Имате осам година, пет месеци,

222
00:26:05,860 --> 00:26:08,830
и још 17 дана.

223
00:26:10,464 --> 00:26:12,867
Колико дуго си овде?

224
00:26:12,900 --> 00:26:13,735
Две године.

225
00:26:15,837 --> 00:26:16,738
шта си урадио?

226
00:26:20,241 --> 00:26:22,176
Убио сам поквареног курвиног сина.

227
00:26:23,745 --> 00:26:24,812
Мој муж.

228
00:26:34,088 --> 00:26:34,922
Стоковски.

229
00:26:36,423 --> 00:26:38,325
Данас нећеш ићи у поље.

230
00:27:00,882 --> 00:27:02,316
Седи.

231
00:27:02,349 --> 00:27:03,517
Зашто?

232
00:27:03,550 --> 00:27:05,687
Пошто смо обоје Американци,

233
00:27:05,720 --> 00:27:07,488
Мислио сам да треба да будемо пријатељи.

234
00:27:07,521 --> 00:27:10,524
Јефф и Санди су такође Американци.

235
00:27:11,693 --> 00:27:14,461
Онда ће можда једног дана доћи и њихово време.

236
00:27:17,865 --> 00:27:19,133
Тхереса је била твоја пријатељица.

237
00:27:20,301 --> 00:27:23,437
Тереза ​​је постала превише сигурна у наше пријатељство.

238
00:27:26,307 --> 00:27:29,143
Претпоставимо да сам постао превише сигуран?

239
00:27:30,945 --> 00:27:32,613
Завршио би као Тхереса.

240
00:27:36,751 --> 00:27:39,887
Онда не видим никакву вредност у твом пријатељству.

241
00:27:43,825 --> 00:27:46,427
То би могло да одложи одређене опасности.

242
00:27:49,731 --> 00:27:50,898
Иди дођавола!

243
00:27:52,233 --> 00:27:54,068
Послаћу те испред себе.

244
00:27:55,336 --> 00:27:58,940
Хуана!

245
00:27:58,973 --> 00:28:01,242
Само смо разговарали о паклу.

246
00:28:02,409 --> 00:28:04,511
Можда јој можемо показати мало куће.

247
00:28:21,996 --> 00:28:23,130
Стани.

248
00:28:27,334 --> 00:28:30,137
Не знам зашто не уживаш.

249
00:28:30,171 --> 00:28:31,005
забављам се.

250
00:28:57,064 --> 00:29:01,969
Стани!

251
00:29:09,210 --> 00:29:10,912
Бекство у пољу!

252
00:29:21,555 --> 00:29:23,524
Руке горе свима, пожурите.

253
00:29:32,333 --> 00:29:33,334
У реду, помери се.

254
00:29:36,570 --> 00:29:37,404
Пожурите.

255
00:29:52,786 --> 00:29:54,355
Мислите да су успели?

256
00:29:54,388 --> 00:29:55,556
надам се.

257
00:29:55,589 --> 00:29:57,925
Ох, биће ухваћени.

258
00:29:57,959 --> 00:29:58,960
О, Боже...

259
00:30:00,727 --> 00:30:02,763
Целесте и Амелиа, а?

260
00:30:02,796 --> 00:30:04,398
Тако је, надзорниче.

261
00:30:04,431 --> 00:30:05,900
Њих двоје.

262
00:30:05,933 --> 00:30:09,003
Матрона је испалила један метак
пре него што су је убили.

263
00:30:09,036 --> 00:30:11,038
Хоћемо ли средити трагаче?

264
00:30:26,487 --> 00:30:28,455
Добро, добро, добро.

265
00:30:28,489 --> 00:30:29,891
Да ли сте се добро провели?

266
00:30:30,824 --> 00:30:33,060
Остави ме на миру, проклет био!

267
00:30:39,333 --> 00:30:40,134
нисам знао.

268
00:30:48,309 --> 00:30:50,277
Шта су ти урадили?

269
00:30:52,646 --> 00:30:53,780
Тај велики насип...

270
00:30:55,282 --> 00:30:56,083
Она...

271
00:30:56,951 --> 00:30:58,119
Извукла је за мене.

272
00:30:59,753 --> 00:31:00,922
Морам да идем одавде.

273
00:31:01,923 --> 00:31:03,157
Морам да идем одавде.

274
00:31:03,190 --> 00:31:04,125
Види, можда ти добар адвокат може помоћи.

275
00:31:04,158 --> 00:31:05,492
Мислим, мој пријатељу Руди,

276
00:31:05,526 --> 00:31:07,895
Мислим, он зна много паметних и...

277
00:31:07,929 --> 00:31:10,631
Ако су тако паметни,
шта радиш овде?

278
00:31:10,664 --> 00:31:13,434
Они раде на
апелујте сада да ме извучете.

279
00:31:13,467 --> 00:31:15,236
Једини излаз одавде

280
00:31:15,269 --> 00:31:16,837
је пут те девојке.

281
00:31:18,372 --> 00:31:19,606
Кроз џунглу.

282
00:31:19,640 --> 00:31:23,344
Наравно, да буду убијене од животиња или разбојника.

283
00:31:23,377 --> 00:31:26,347
Морате заиста знати
џунгла да преживим, Тереза.

284
00:31:26,380 --> 00:31:27,481
Знам џунглу.

285
00:31:28,882 --> 00:31:32,086
Одрастао сам у селу удаљеном 50 миља одавде.

286
00:31:32,119 --> 00:31:33,154
Да ли би они помогли?

287
00:31:33,187 --> 00:31:34,488
не знам.

288
00:31:34,521 --> 00:31:35,456
Да не побегне.

289
00:31:36,390 --> 00:31:37,724
Али када сам тамо...

290
00:31:39,493 --> 00:31:40,327
Они би могли.

291
00:32:08,422 --> 00:32:11,125
коме ти пишеш?

292
00:32:11,158 --> 00:32:12,493
Па, није моја мајка.

293
00:32:14,661 --> 00:32:16,530
И мислиш да ће ти он одговорити?

294
00:32:19,600 --> 00:32:20,434
Да.

295
00:32:22,736 --> 00:32:24,171
Јер он ме воли.

296
00:32:24,205 --> 00:32:27,241
Да ли стварно мислите
он ће те извући?

297
00:32:27,274 --> 00:32:28,375
Да, ако може.

298
00:32:29,443 --> 00:32:30,844
Па, да ли ти је написао?

299
00:32:32,946 --> 00:32:33,780
па...

300
00:32:35,249 --> 00:32:36,083
Не још.

301
00:32:40,921 --> 00:32:41,922
Здраво, Санди.

302
00:32:43,957 --> 00:32:46,193
Прошло је много времена, Јерри.

303
00:32:46,227 --> 00:32:49,163
Извините, ја сам на врућем случају.

304
00:32:49,196 --> 00:32:51,532
И мој случај је изгубио своју топлину, зар не?

305
00:32:51,565 --> 00:32:53,267
И ја сам то радио.

306
00:32:53,300 --> 00:32:54,135
Наравно.

307
00:32:55,436 --> 00:32:57,471
Претпостављам да сте открили нове доказе?

308
00:32:58,572 --> 00:32:59,773
Али јесам.

309
00:32:59,806 --> 00:33:01,275
Испоставило се да би могао
убио вашег мужа

310
00:33:01,308 --> 00:33:02,609
у самоодбрани.

311
00:33:02,643 --> 00:33:04,811
Ако то урадимо како треба, добићете ново суђење.

312
00:33:06,213 --> 00:33:08,000
Дакле, све што треба да урадим је
напиши судији да сам ти тако рекао?

313
00:33:08,415 --> 00:33:10,651
Постоји бржи начин, ако се слажете.

314
00:33:12,086 --> 00:33:14,955
Ви сте у истој ћелији са
девојка Јеффриес, зар не?

315
00:33:14,988 --> 00:33:16,557
Шта, хоћеш да је угурам у кревет?

316
00:33:16,590 --> 00:33:18,025
Ништа тако драматично.

317
00:33:18,059 --> 00:33:20,527
Само се спријатељите са
њу, стеци њено поверење,

318
00:33:20,561 --> 00:33:23,264
натерати је да сведочи против синдиката.

319
00:33:23,297 --> 00:33:24,531
Шта онда?

320
00:33:24,565 --> 00:33:27,068
Гарантујем вам помиловање за три месеца.

321
00:33:28,835 --> 00:33:30,104
Три месеца?

322
00:35:38,199 --> 00:35:40,234
Шта се десило?

323
00:35:40,267 --> 00:35:42,736
Ено змија, пузи по мени!

324
00:35:43,737 --> 00:35:44,905
Ево га!

325
00:35:51,712 --> 00:35:56,717
Ох!

326
00:35:58,252 --> 00:35:59,486
Шта се десило?

327
00:36:00,654 --> 00:36:02,523
Ох, ништа.

328
00:36:02,556 --> 00:36:04,558
Само смо, ух, имали малог посетиоца.

329
00:36:06,727 --> 00:36:07,794
Ево.

330
00:36:07,828 --> 00:36:08,662
Желиш то?

331
00:36:15,001 --> 00:36:16,570
Могао бих да те убијем због тога!

332
00:36:23,810 --> 00:36:25,246
Те глупе змије.

333
00:36:27,448 --> 00:36:28,849
Свуда су по овом месту.

334
00:36:30,417 --> 00:36:33,620
Не знам, али почињем да осећам
мало параноичан.

335
00:36:33,654 --> 00:36:35,989
Мислим у почетку, пацов
и сад, и сад ово?

336
00:37:05,552 --> 00:37:06,953
Да ли сте се чули са Рудијем?

337
00:37:10,857 --> 00:37:11,692
Ни речи.

338
00:37:12,559 --> 00:37:14,595
Мушкарци су сви гадови.

339
00:37:14,628 --> 00:37:16,930
Вероватно је тренутно у кревету са неком курвом.

340
00:37:16,963 --> 00:37:18,198
Не, није.

341
00:37:19,866 --> 00:37:21,535
Или су можда и њега ухапсили.

342
00:37:21,568 --> 00:37:23,704
За шта, јаивалкинг?

343
00:37:23,737 --> 00:37:25,306
Па шта ћеш сад да радиш?

344
00:37:27,408 --> 00:37:28,509
Чекај, ваљда.

345
00:37:33,647 --> 00:37:37,217
Тхереса, хоћеш ли данас признати своје грехе?

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,719
Да, матрона.

347
00:37:38,752 --> 00:37:40,354
Боље буди опрезан сада.

348
00:37:40,387 --> 00:37:42,823
Божја казна би могла бити гора од моје.

349
00:37:56,570 --> 00:37:57,671
Господе Исусе Христе.

350
00:37:58,539 --> 00:37:59,973
Син Бога живога -

351
00:38:00,006 --> 00:38:03,109
Ти, ух, ти не верујеш
оне лажи које је Санди рекла о мени?

352
00:38:05,178 --> 00:38:06,012
да ли?

353
00:38:07,247 --> 00:38:09,416
Не мислим ништа о томе.

354
00:38:09,450 --> 00:38:10,451
Па, она лаже.

355
00:38:11,918 --> 00:38:14,821
Видите, био је овај дечак када
био је на турнеји овде и -

356
00:38:14,855 --> 00:38:17,558
Не мораш да ми објашњаваш.

357
00:38:17,591 --> 00:38:18,559
Али желим да.

358
00:38:21,027 --> 00:38:23,096
Желим да будемо пријатељи.

359
00:38:23,129 --> 00:38:24,398
Ово је јагње Божије

360
00:38:24,431 --> 00:38:26,533
који узима на себе грехе света.

361
00:38:26,567 --> 00:38:28,802
Срећни су они који су позвани на Његову вечеру.

362
00:38:30,136 --> 00:38:32,205
У сваком случају, ухапшен је због оружане пљачке.

363
00:38:32,238 --> 00:38:33,907
И назвали су ме саучесником.

364
00:38:34,908 --> 00:38:36,142
Како су то могли да ураде?

365
00:38:37,978 --> 00:38:38,979
Био сам странац.

366
00:38:40,080 --> 00:38:41,482
Нема пријатеља, нема новца.

367
00:38:43,450 --> 00:38:44,985
Искористили су ме као жртвено јање.

368
00:38:46,453 --> 00:38:48,321
Тако нешто ми се десило.

369
00:39:03,069 --> 00:39:04,605
Тхереса, потребна ми је твоја помоћ.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,574
Идем да побегнем.

371
00:39:07,608 --> 00:39:09,042
- Шта? - Мислим, мислим да ја,

372
00:39:09,075 --> 00:39:11,912
Мислим, знам да сам сигуран у то
нешто се догодило Рудију.

373
00:39:18,318 --> 00:39:23,323
Дакле, када викнемо "змија", доћи ће матрона
преко да га убијем.

374
00:39:23,924 --> 00:39:24,825
а ја...

375
00:39:28,161 --> 00:39:31,932
Знате, матроне су сад нервозне као мачке.

376
00:39:31,965 --> 00:39:33,166
Могао би погинути.

377
00:39:34,601 --> 00:39:35,502
Можда је тако.

378
00:39:36,870 --> 00:39:38,839
Али нема на чему
дођи ако желиш.

379
00:39:40,273 --> 00:39:41,675
не свиђа ми се.

380
00:39:41,708 --> 00:39:43,343
У реду, доста је свима.

381
00:39:43,376 --> 00:39:44,511
Уђи унутра.

382
00:39:44,545 --> 00:39:45,779
Па размисли о томе,

383
00:39:45,812 --> 00:39:47,448
јер сутра идемо.

384
00:39:51,552 --> 00:39:52,719
Напоље.

385
00:39:57,223 --> 00:39:58,391
Сви напоље.

386
00:40:02,328 --> 00:40:03,997
Одлучан си?

387
00:40:04,898 --> 00:40:06,232
Шта је са Рудијем?

388
00:40:07,133 --> 00:40:08,835
Бојим се да сам сам.

389
00:40:08,869 --> 00:40:09,836
Пожурите.

390
00:40:14,240 --> 00:40:15,075
Јефф.

391
00:40:16,409 --> 00:40:17,478
ја сам са тобом.

392
00:40:17,511 --> 00:40:19,345
Прекини!

393
00:40:24,885 --> 00:40:26,720
Пажња свима!

394
00:40:29,089 --> 00:40:33,527
Знам да ће ово бити а
разочарење за све вас,

395
00:40:33,560 --> 00:40:35,929
али ти данас нећеш у њиву.

396
00:40:37,097 --> 00:40:39,966
Посетиће нас неке званице,

397
00:40:40,000 --> 00:40:41,768
и желе да те погледају.

398
00:40:43,403 --> 00:40:44,905
Водите их под тушем.

399
00:40:54,715 --> 00:40:56,750
Два туширања у једној недељи, какав луксуз.

400
00:41:02,088 --> 00:41:04,925
Ово мало мења ваше планове, зар не?

401
00:41:04,958 --> 00:41:06,092
Само данас, то је све.

402
00:41:06,126 --> 00:41:07,127
Идемо сутра.

403
00:41:08,294 --> 00:41:10,463
Надам се да међу посетиоцима има и мушкараца.

404
00:41:13,600 --> 00:41:14,501
Добро јутро, управниче.

405
00:41:14,535 --> 00:41:20,435
Добро јутро... Вамонос.

406
00:41:28,582 --> 00:41:29,650
Изгледају људски.

407
00:41:30,751 --> 00:41:32,385
Шта очекујете, три главе?

408
00:41:42,596 --> 00:41:43,396
Цомманданте?

409
00:41:47,067 --> 00:41:49,302
Ви сте Американац, зар не?

410
00:41:49,335 --> 00:41:50,236
Да јесам.

411
00:41:51,437 --> 00:41:53,039
тако сам и мислио.

412
00:41:53,073 --> 00:41:54,975
Провео сам много година у вашој земљи.

413
00:41:56,176 --> 00:41:59,980
Жао ми је што смо се срели под овим околностима.

414
00:42:00,013 --> 00:42:02,916
Да ли је овде све у реду?

415
00:42:02,949 --> 00:42:03,784
Храна?

416
00:42:05,786 --> 00:42:07,353
Да ли желите искрен одговор?

417
00:42:08,855 --> 00:42:09,756
Зашто, свакако.

418
00:42:11,257 --> 00:42:13,093
Па, храна је покварена.

419
00:42:14,294 --> 00:42:17,330
Овде се жене третирају као животиње.

420
00:42:17,363 --> 00:42:19,332
Стави је у рупу!

421
00:42:19,365 --> 00:42:22,102
А ту је и ноћна
мучење од стране главне матроне,

422
00:42:22,135 --> 00:42:23,837
који није ништа друго до садиста -

423
00:42:23,870 --> 00:42:25,205
Да, да, да, да.

424
00:42:28,374 --> 00:42:29,209
Тако лепо.

425
00:42:31,377 --> 00:42:33,614
Сада, за зграде.

426
00:42:33,647 --> 00:42:34,480
Гарциа.

427
00:42:36,216 --> 00:42:38,184
Стави је у рупу.

428
00:42:53,900 --> 00:42:55,669
Пустите ме одавде!

429
00:42:57,403 --> 00:42:58,972
Пустите ме одавде!

430
00:43:54,127 --> 00:43:56,596
Мала госпођица Мафе је седела на свом туфету,

431
00:43:56,629 --> 00:43:58,631
једући њену скуту и сурутку...

432
00:43:59,900 --> 00:44:03,036
Наишао је паук и сео поред ње

433
00:44:04,137 --> 00:44:06,272
и уплашио госпођицу Мафе.

434
00:44:14,480 --> 00:44:16,249
ко је тамо?

435
00:44:25,759 --> 00:44:27,861
Јацк Спрат није могао да једе масноће.

436
00:44:27,894 --> 00:44:29,395
Његова жена није могла да једе немасно.

437
00:44:34,935 --> 00:44:36,602
Између њих обоје...

438
00:44:38,404 --> 00:44:40,173
Обрисали су тањир.

439
00:44:48,414 --> 00:44:50,616
Како је та девојка могла бити тако глупа?

440
00:44:51,684 --> 00:44:53,619
Она би веровала у све што јој било ко каже.

441
00:44:55,255 --> 00:44:56,656
И то би је могло убити.

442
00:44:56,689 --> 00:44:59,292
После паузе у дворишту, можда ће је пустити.

443
00:44:59,325 --> 00:45:00,460
Пауза у дворишту!

444
00:45:00,493 --> 00:45:01,527
Сви горе!

445
00:45:51,912 --> 00:45:52,745
Напоље!

446
00:46:05,591 --> 00:46:08,494
Изгледа да ти се не свиђа наша мала рупа.

447
00:46:08,528 --> 00:46:10,663
Покушао си да ме убијеш киселином!

448
00:46:16,169 --> 00:46:17,670
Неко те не воли.

449
00:46:19,372 --> 00:46:21,674
Али волим да гледам своје мале игре,

450
00:46:21,707 --> 00:46:22,943
као што ћете ускоро сазнати.

451
00:46:42,896 --> 00:46:46,366
Па, киселоглаво, ти си био шаљивџија, а?

452
00:46:47,968 --> 00:46:50,770
Из каквог си пакла испузао?

453
00:46:50,803 --> 00:46:53,239
Звао се Харлем, душо.

454
00:46:53,273 --> 00:46:54,640
Научио сам да преживим.

455
00:46:55,541 --> 00:46:57,143
Никада не сажаљевај се.

456
00:47:00,213 --> 00:47:02,448
Ова игра се зове преживљавање.

457
00:47:02,482 --> 00:47:04,217
Хајде да видимо колико добро можете да га играте.

458
00:47:19,499 --> 00:47:22,468
Био сам избачен иза смацка у 10.

459
00:47:23,603 --> 00:47:25,838
И радио сам на улици када сам имао 12 година.

460
00:47:26,772 --> 00:47:29,009
Пред вама је дуг пут.

461
00:47:31,177 --> 00:47:32,845
Да ли овако добијате своје ударце?

462
00:47:49,495 --> 00:47:50,863
Престала је да вришти.

463
00:47:57,703 --> 00:48:00,540
Била је превише глупа да би издржала
ионако дуго у овој пакленој рупи.

464
00:48:01,674 --> 00:48:04,377
То је страшно рећи.

465
00:48:24,197 --> 00:48:25,865
Били смо забринути.

466
00:48:25,898 --> 00:48:28,534
Шта, ух, шта се десило?

467
00:48:30,403 --> 00:48:31,571
Само желим да спавам.

468
00:48:34,340 --> 00:48:36,076
Па, претпостављам да је бекство искључено.

469
00:48:37,210 --> 00:48:38,044
бр.

470
00:48:39,879 --> 00:48:41,347
Проћи ћу кроз то.

471
00:48:45,051 --> 00:48:46,886
Очи испред!

472
00:49:11,344 --> 00:49:14,680
Нико не бежи из мог затвора.

473
00:49:15,515 --> 00:49:16,349
Нико!

474
00:49:24,924 --> 00:49:25,891
Спусти их.

475
00:49:39,405 --> 00:49:40,806
Ова фина господа...

476
00:49:41,974 --> 00:49:44,410
Никада не дозволите затворенику да им измакне.

477
00:49:46,879 --> 00:49:49,382
Проучите их и размислите о томе.

478
00:49:54,320 --> 00:49:56,422
Пођи са мном и даћу ти твој новац.

479
00:50:22,348 --> 00:50:23,183
јеси ли добро?

480
00:50:26,352 --> 00:50:28,488
- Целесте и Амелиа су мртве. - Видео сам.

481
00:50:30,022 --> 00:50:32,858
Надам се да ће се то побринути
било какве планове да побегнеш.

482
00:50:35,027 --> 00:50:35,861
Тереза?

483
00:50:37,029 --> 00:50:38,098
То су лоши људи.

484
00:50:47,207 --> 00:50:48,474
Смислио сам нешто.

485
00:50:50,943 --> 00:50:52,378
Рупа у дворишту,

486
00:50:53,813 --> 00:50:57,650
повезује се са канализацијом
цев изван зида.

487
00:50:57,683 --> 00:50:58,518
Па шта?

488
00:50:59,685 --> 00:51:03,756
Дакле, ако можемо да уђемо у рупу,

489
00:51:03,789 --> 00:51:06,192
можемо да побегнемо одатле.

490
00:51:06,226 --> 00:51:07,660
Ох, прелепо.

491
00:51:07,693 --> 00:51:09,662
Претпоставимо да уместо тога одете до игралишта?

492
00:51:11,297 --> 00:51:13,499
Па, претпоставимо да уђемо у рупу

493
00:51:13,533 --> 00:51:15,067
а да то нико не зна.

494
00:51:16,502 --> 00:51:18,338
И како то предлажете
урадите то, госпођице Свезналица?

495
00:51:18,371 --> 00:51:20,306
Само чекај, само ми дај секунд.

496
00:51:26,879 --> 00:51:28,714
Мислим да знам како.

497
00:51:36,088 --> 00:51:36,922
Хеј, Стоке.

498
00:51:40,760 --> 00:51:41,594
Јефф!

499
00:51:52,272 --> 00:51:53,439
То је то, душо.

500
00:52:01,247 --> 00:52:03,749
Матрона?

501
00:52:03,783 --> 00:52:05,251
шта хоћеш?

502
00:52:05,285 --> 00:52:07,587
Матрона, желели бисмо да запалимо свећу за

503
00:52:07,620 --> 00:52:08,921
Целесте и Амелиа.

504
00:52:11,357 --> 00:52:12,458
Уради то у недељу.

505
00:52:14,126 --> 00:52:17,096
Али њихове душе можда пате
чистилиште управо сада.

506
00:52:18,030 --> 00:52:19,565
Требаће само пет минута.

507
00:52:20,966 --> 00:52:24,103
У реду, запалићу једну са тобом.

508
00:53:35,140 --> 00:53:36,542
Дај!

509
00:53:40,846 --> 00:53:42,848
Сачекајте сигнал.

510
00:53:42,882 --> 00:53:44,183
Шта је са њом?

511
00:53:44,216 --> 00:53:46,819
Само је остави тамо.

512
00:53:46,852 --> 00:53:48,354
Хајде, идемо.

513
00:54:07,740 --> 00:54:10,276
Тхереса, помози ми.

514
00:56:00,285 --> 00:56:01,120
Хуана!

515
00:56:24,109 --> 00:56:24,944
Пеекабоо.

516
00:56:26,111 --> 00:56:27,780
Изађи одатле!

517
00:56:58,010 --> 00:56:59,879
Не, чекај, не!

518
00:56:59,912 --> 00:57:02,247
Можемо је користити као таоца.

519
00:57:25,938 --> 00:57:27,573
- Како је? - Отворено је.

520
00:57:27,607 --> 00:57:28,741
Па, идемо.

521
00:57:28,774 --> 00:57:29,575
Ја ћу први.

522
00:57:29,609 --> 00:57:31,243
Дај ми то.

523
00:57:31,276 --> 00:57:32,545
Задржавам пиштољ.

524
00:57:32,578 --> 00:57:33,946
ОК, идемо.

525
00:57:35,114 --> 00:57:36,616
Сад пузи, свињо.

526
01:00:57,449 --> 01:00:58,283
Устани!

527
01:00:59,484 --> 01:01:00,619
Мораћеш да ме носиш.

528
01:01:02,654 --> 01:01:03,789
Немој!

529
01:01:03,823 --> 01:01:05,057
Дај јој то, Стоке.

530
01:01:05,090 --> 01:01:06,425
Зашто не?

531
01:01:06,458 --> 01:01:09,461
Белац ме је силовао, а
бела кучка може да ме убије!

532
01:01:13,098 --> 01:01:14,299
У реду, устани.

533
01:01:29,348 --> 01:01:30,182
Устани!

534
01:01:31,350 --> 01:01:32,651
Ох, није повређена, само глуми.

535
01:01:32,684 --> 01:01:33,685
Сад устај!

536
01:01:44,764 --> 01:01:45,697
Шта је, Тхереса?

537
01:01:46,866 --> 01:01:48,167
Тако је мрачно.

538
01:01:48,200 --> 01:01:49,701
Не могу да се снађем.

539
01:01:51,771 --> 01:01:54,173
Зашто онда не станемо овде преко ноћи?

540
01:01:55,674 --> 01:01:57,877
Мислим, мора да смо имали добар почетак.

541
01:02:44,489 --> 01:02:45,724
Убићеш ме?

542
01:02:48,260 --> 01:02:49,361
Остављамо је овде.

543
01:02:49,394 --> 01:02:50,562
идемо.

544
01:02:50,595 --> 01:02:52,697
Не, чекај мало, можда ће добро доћи.

545
01:02:52,731 --> 01:02:55,000
Гледај, она ће умрети ако је оставимо овде.

546
01:02:55,034 --> 01:02:57,702
Сви ћемо умрети ако нас ови трагачи ухвате.

547
01:02:57,736 --> 01:02:59,638
Зашто је онда можда једноставно не пустимо?

548
01:02:59,671 --> 01:03:00,572
ста?

549
01:03:00,605 --> 01:03:02,174
Да им кажем којим путем смо отишли?

550
01:03:04,776 --> 01:03:06,411
Ух-ух.

551
01:03:06,445 --> 01:03:07,913
Требало би да је убијемо.

552
01:03:07,947 --> 01:03:09,081
Ја ћу то учинити.

553
01:03:09,114 --> 01:03:10,549
Не, немаш.

554
01:03:10,582 --> 01:03:12,417
Имам једно убиство на себи
и нећу другу.

555
01:03:12,451 --> 01:03:14,119
Види, и она је покушала да ме убије.

556
01:03:15,287 --> 01:03:18,490
Али не морам да будем као она.

557
01:03:18,523 --> 01:03:19,358
У реду.

558
01:03:20,459 --> 01:03:21,560
Одлучено је.

559
01:03:23,128 --> 01:03:24,229
Оставићемо је овде.

560
01:03:26,631 --> 01:03:28,934
Али добро је вежи.

561
01:03:53,225 --> 01:03:54,960
Не можемо стати сада!

562
01:03:54,994 --> 01:03:56,795
Којим путем, Тхереса?

563
01:03:56,828 --> 01:04:00,599
Иза оних близаначких врхова
је река, Пуента Верде.

564
01:04:01,666 --> 01:04:02,667
Идемо!

565
01:04:08,740 --> 01:04:11,143
Дефинитивно су прошли овамо, господине.

566
01:04:11,176 --> 01:04:13,478
- Шта је са Томми Гуном? - Нема трага.

567
01:04:13,512 --> 01:04:15,547
Онда су на путу за Сунвест Товн.

568
01:04:15,580 --> 01:04:17,816
Или село Пуента Верде.

569
01:04:17,849 --> 01:04:19,151
Пуента Верде.

570
01:04:20,452 --> 01:04:21,653
Тај Тапек момак,

571
01:04:21,686 --> 01:04:24,056
Мислим да је Стоковски некада била његова љубавница.

572
01:04:24,089 --> 01:04:26,291
Али синдикат га је пресекао.

573
01:04:26,325 --> 01:04:28,127
Имају још једног човека тамо.

574
01:04:29,194 --> 01:04:30,029
Ромеро?

575
01:04:31,030 --> 01:04:32,164
идемо.

576
01:04:50,449 --> 01:04:52,784
Вратио си се да ме ослободиш или убијеш?

577
01:04:52,817 --> 01:04:54,319
Да те убијем, да.

578
01:04:54,353 --> 01:04:56,421
Али полако.

579
01:05:12,737 --> 01:05:14,406
Већ сте уморни?

580
01:05:16,408 --> 01:05:17,909
Ти си ђаво.

581
01:05:22,381 --> 01:05:24,216
Сви ми имамо своје ђаволе, драга моја.

582
01:05:26,085 --> 01:05:27,386
Сада ме ослободи.

583
01:05:43,235 --> 01:05:44,136
Ухватите је!

584
01:06:10,395 --> 01:06:12,164
Где је Тхереса?

585
01:06:12,197 --> 01:06:13,032
Тхереса!

586
01:06:14,299 --> 01:06:15,534
Тхереса!

587
01:06:15,567 --> 01:06:17,269
Немамо времена, хајде!

588
01:06:17,302 --> 01:06:18,537
Санди, хајде!

589
01:06:24,443 --> 01:06:26,245
Идемо на другу.

590
01:06:29,214 --> 01:06:30,049
Чекај мало.

591
01:06:37,222 --> 01:06:39,058
Не знамо где је село.

592
01:06:39,091 --> 01:06:39,924
Да.

593
01:06:40,825 --> 01:06:42,727
И знам тамо једног рибара.

594
01:06:42,761 --> 01:06:44,796
Могу нас укрцати на Зулу Куеен.

595
01:06:44,829 --> 01:06:46,098
Зулу краљица?

596
01:06:46,131 --> 01:06:47,232
Рудијев брод?

597
01:06:47,266 --> 01:06:48,233
Да.

598
01:06:49,801 --> 01:06:50,635
идемо.

599
01:08:08,413 --> 01:08:10,782
Стоке, чекај мало!

600
01:08:10,815 --> 01:08:11,983
Хајде да се мало одморимо.

601
01:08:12,016 --> 01:08:14,453
Реци, Стоке, како то да си знао за ово, ух,

602
01:08:14,486 --> 01:08:15,420
овај рибар?

603
01:08:17,856 --> 01:08:20,592
Мој стари, обоје смо радили за Диаза.

604
01:08:21,993 --> 01:08:24,629
Никад ми ниси рекао да познајеш Рудија!

605
01:08:24,663 --> 01:08:25,997
Радио сам за њега.

606
01:08:26,030 --> 01:08:26,965
ти...

607
01:08:26,998 --> 01:08:29,234
Зашто ми никад ниси рекао?

608
01:08:29,268 --> 01:08:30,469
Нема везе.

609
01:08:30,502 --> 01:08:32,737
Помажем вам обоје да побегнете, зар не?

610
01:08:32,771 --> 01:08:33,605
јеси ли ти?

611
01:08:37,776 --> 01:08:38,777
Идемо даље.

612
01:08:47,952 --> 01:08:49,120
Стоке, чекај мало.

613
01:08:53,458 --> 01:08:55,160
Сачекајмо Терезу.

614
01:08:55,194 --> 01:08:56,295
Не, нећемо, идемо даље.

615
01:08:57,462 --> 01:08:59,498
Ја сам са њом, ти си надгласан.

616
01:08:59,531 --> 01:09:02,167
Па ово је код мене, и каже да идемо сада.

617
01:09:02,201 --> 01:09:03,735
Рекао сам помери се!

618
01:09:29,261 --> 01:09:30,329
Успели смо.

619
01:09:32,163 --> 01:09:33,164
Не баш.

620
01:09:35,467 --> 01:09:36,835
Куда сада, велики момак?

621
01:09:41,606 --> 01:09:42,807
ха?

622
01:09:42,841 --> 01:09:44,676
Вас двоје се сакријте негде и чекајте.

623
01:09:49,448 --> 01:09:50,815
Дођи овамо.

624
01:09:50,849 --> 01:09:52,016
Хајде, Јефф.

625
01:10:08,099 --> 01:10:08,933
ко си ти

626
01:10:11,002 --> 01:10:12,170
ја...

627
01:10:12,203 --> 01:10:13,938
Био сам ух...

628
01:10:13,972 --> 01:10:15,106
Била сам Тапекова девојка.

629
01:10:16,140 --> 01:10:17,276
Сећаш се?

630
01:10:17,309 --> 01:10:19,344
Да, сећам се.

631
01:10:20,879 --> 01:10:23,415
Било ми је јако жао када је убијен.

632
01:10:23,448 --> 01:10:25,083
Заборави.

633
01:10:25,116 --> 01:10:25,950
слушај...

634
01:10:26,985 --> 01:10:28,019
Треба ми поправка.

635
01:10:28,052 --> 01:10:29,153
А поправка?

636
01:10:29,187 --> 01:10:30,922
- Мислиш... - Да.

637
01:10:30,955 --> 01:10:32,190
ја...

638
01:10:32,223 --> 01:10:35,260
Имам, ух, две девојке које чекају напољу.

639
01:10:35,294 --> 01:10:39,531
И желим 500 долара по комаду за њих.

640
01:10:39,564 --> 01:10:41,733
То се лако може урадити.

641
01:10:43,368 --> 01:10:45,136
Једна од њих је Диазова сопствена девојка,

642
01:10:46,371 --> 01:10:48,273
па може да ради са њом шта хоће.

643
01:10:48,307 --> 01:10:49,941
Она Џефрисова девојка?

644
01:10:49,974 --> 01:10:51,376
Да.

645
01:10:53,578 --> 01:10:55,280
Сада моја поправка.

646
01:10:55,314 --> 01:10:58,016
- Дај ми то. - Никад га нисам имао.

647
01:10:58,049 --> 01:10:59,984
Али Хорхе је обећао!

648
01:11:00,018 --> 01:11:01,052
Рекао је да ће ми га дати -

649
01:11:01,085 --> 01:11:02,354
Знам, знам.

650
01:11:03,254 --> 01:11:04,723
Он ће чекати на броду.

651
01:11:12,096 --> 01:11:13,898
Не свиђа ми се ово.

652
01:11:13,932 --> 01:11:16,468
Чуо сам ствари о Зулу краљици.

653
01:11:16,501 --> 01:11:18,870
Стално то говориш, шта си чуо?

654
01:11:18,903 --> 01:11:19,738
шшш

655
01:11:23,942 --> 01:11:25,710
Стоковски те чека.

656
01:11:25,744 --> 01:11:28,079
Пратите ме, сада је безбедно.

657
01:11:28,112 --> 01:11:28,913
Пожурите.

658
01:11:35,954 --> 01:11:37,822
Рекао сам ти да останеш доле.

659
01:11:37,856 --> 01:11:38,857
Ти, остани тамо.

660
01:11:41,360 --> 01:11:42,293
Који је резултат?

661
01:11:43,562 --> 01:11:45,897
Контактирао је један брод преко радија.

662
01:11:45,930 --> 01:11:48,000
- Хорхе долази по нас. - Шта је са Рудијем?

663
01:11:48,867 --> 01:11:49,801
не знам.

664
01:12:08,653 --> 01:12:09,854
Уђите сви, пожурите.

665
01:12:09,888 --> 01:12:11,556
Хорхе, где је?

666
01:12:11,590 --> 01:12:13,525
Добићеш га на броду.

667
01:12:13,558 --> 01:12:14,426
Наставите да се крећете.

668
01:12:14,459 --> 01:12:15,927
Хорхе, где је Руди?

669
01:12:15,960 --> 01:12:17,261
Има посла у граду,

670
01:12:17,295 --> 01:12:18,897
али ће те дочекати на броду.

671
01:12:18,930 --> 01:12:19,831
Хајде!

672
01:12:20,999 --> 01:12:22,867
Онај са дугим ногама,

673
01:12:22,901 --> 01:12:25,236
она има посебан однос према Рудију.

674
01:12:25,269 --> 01:12:28,440
Требало би да добијем најмање 1000 долара за њу, хмм?

675
01:12:28,473 --> 01:12:30,909
Добићеш нешто
иначе ако не умукнеш!

676
01:12:30,942 --> 01:12:32,143
Нећете се усудити.

677
01:12:32,176 --> 01:12:33,912
Ја сам тип који доставља лутке

678
01:12:33,945 --> 01:12:37,782
у ту плутајућу јавну кућу
твој, сећаш се?

679
01:12:37,816 --> 01:12:39,050
Дај му, Рицо.

680
01:12:55,800 --> 01:12:57,769
Ухватите је, пожурите!

681
01:13:46,384 --> 01:13:49,187
И тада сам налетео на тебе.

682
01:13:49,220 --> 01:13:51,189
Хвала вам, гђице Грејнџер.

683
01:13:51,222 --> 01:13:54,125
Сигуран сам да ћемо моћи
да се ваш случај поново отвори.

684
01:13:54,158 --> 01:13:56,160
- Ево, обуци ово. - Хвала.

685
01:13:57,596 --> 01:14:00,064
Надам се да није касно за мене.

686
01:14:00,098 --> 01:14:01,533
Шта је са Џефрисом?

687
01:14:01,566 --> 01:14:03,367
Мислите ли да ће она сада сведочити?

688
01:14:03,401 --> 01:14:04,869
Јефф?

689
01:14:04,903 --> 01:14:05,737
ја...

690
01:14:07,205 --> 01:14:09,874
не знам.

691
01:14:21,786 --> 01:14:22,687
Руди!

692
01:14:22,721 --> 01:14:24,455
- Душо. - Успео си!

693
01:14:26,190 --> 01:14:28,026
Знаш због чега сам дошао.

694
01:14:28,059 --> 01:14:31,663
Јорге, дај јој сва путовања која су јој потребна.

695
01:14:31,696 --> 01:14:33,064
Она ће то добити.

696
01:14:33,097 --> 01:14:34,566
- Руди, можемо ли отићи одавде?
- Узећемо твој брод

697
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
то долази да бисмо могли да се укрцамо.

698
01:14:36,467 --> 01:14:38,937
Нећеш се укрцати ни на један брод, драга моја,

699
01:14:38,970 --> 01:14:39,904
али овај.

700
01:14:39,938 --> 01:14:41,305
о чему причаш?

701
01:14:44,075 --> 01:14:46,244
Али то не можете учинити.

702
01:14:46,277 --> 01:14:47,445
Договорили смо се!

703
01:14:48,780 --> 01:14:52,917
Наш договор је био да је убијемо, али ти ниси.

704
01:14:54,385 --> 01:14:55,554
Ти копиле!

705
01:14:58,222 --> 01:15:01,860
Мислиш да сам ти веровао
а ти си ме користио?

706
01:15:01,893 --> 01:15:03,094
Руди!

707
01:15:03,127 --> 01:15:04,295
Руди!

708
01:15:04,328 --> 01:15:05,930
И можете веровати да ћемо вас поново користити.

709
01:15:05,964 --> 01:15:07,231
Руди?

710
01:15:07,265 --> 01:15:08,466
Одведи је позади и дај јој лекцију.

711
01:15:08,499 --> 01:15:09,333
Руди!

712
01:15:23,815 --> 01:15:24,649
Уђи.

713
01:15:25,750 --> 01:15:26,585
Дај јој прилику.

714
01:15:32,691 --> 01:15:34,292
Скини то.

715
01:15:34,325 --> 01:15:36,427
Ово се зове обука на послу.

716
01:15:49,674 --> 01:15:53,311
Ако Џефрис дође на обалу и сведочи,

717
01:15:53,344 --> 01:15:55,146
то би било легално, зар не?

718
01:15:55,179 --> 01:15:57,682
- Шта мислиш, Луца?
- Тако је, мајоре.

719
01:15:58,950 --> 01:16:00,652
А ако се укрцамо незванично?

720
01:16:00,685 --> 01:16:03,354
И то би било легално, зар не?

721
01:16:03,387 --> 01:16:04,222
Претпостављам да је тако.

722
01:16:05,389 --> 01:16:06,591
Дакле, ако смо случајно били у пратњи

723
01:16:06,625 --> 01:16:08,459
задруга гђице Џефрис на обали,

724
01:16:08,492 --> 01:16:10,261
не може бити притужби, зар не?

725
01:16:10,294 --> 01:16:11,596
Не, господине.

726
01:16:11,630 --> 01:16:13,564
Добро, управо си се добровољно пријавио за ноћни излазак.

727
01:16:49,500 --> 01:16:50,401
Ево је.

728
01:17:09,553 --> 01:17:10,855
Имамо посетиоца.

729
01:17:22,100 --> 01:17:23,267
Не сећаш ме се.

730
01:17:24,235 --> 01:17:25,236
Наравно да знам.

731
01:17:26,437 --> 01:17:29,741
Било нам је супер, били сте јако добри.

732
01:17:29,774 --> 01:17:31,910
Ја сам капетан Акоста.

733
01:17:31,943 --> 01:17:33,411
Покушајте да запамтите.

734
01:17:33,444 --> 01:17:35,113
Ја сам капетан Акоста.

735
01:17:35,146 --> 01:17:36,948
Желим да сведочиш против Диаза.

736
01:17:38,116 --> 01:17:41,252
Ох!

737
01:17:41,285 --> 01:17:43,554
Види, желим да ти помогнем.

738
01:17:43,587 --> 01:17:45,123
Желим да те скинем са брода.

739
01:17:48,659 --> 01:17:51,262
Не можете, они нас превише пажљиво посматрају.

740
01:17:51,295 --> 01:17:54,065
Можемо бар покушати, хајде!

741
01:17:54,098 --> 01:17:54,933
Хајде!

742
01:18:05,476 --> 01:18:07,611
Акоста, овуда!

743
01:18:14,786 --> 01:18:17,956
- Где је Јефф? - Број три, сењор.

744
01:19:26,858 --> 01:19:29,527
Господине, кренимо.

745
01:19:34,498 --> 01:19:35,867
Поведи је са собом.

746
01:19:35,900 --> 01:19:37,802
Када се попнете на палубу, зароните.
Моји људи ће те ухватити.

747
01:19:37,836 --> 01:19:38,669
Сада, иди!

748
01:20:15,773 --> 01:20:16,607
Скочи!

749
01:20:16,640 --> 01:20:17,475
Хајде!

750
01:20:38,930 --> 01:20:39,730
Све је готово.

751
01:20:40,631 --> 01:20:42,133
Вратите девојке на посао.